Origine: Continuation d'un jumelage communal entre les deux villes d'Hirson et de Koenigsee né dans les années 80, et d'un jumelage entre le Lycée Joliot Curie et le Gymnasium Max NÄDER de Koenigsee
Objectifs pédagogiques: Amélioration linguistique et pratique commune des deux langues (français et allemand). Découverte de la vie quotidienne par un hébergement dans les familles. Découverte historique du land de Thuringe (Erfurt, Eisenach, Weimar et Iéna)
Démarche et méthodologie: En Allemagne: mise en place d'un spectacle en hommage à Max NÄDER décédé en 2009 avec participation des élèves français. En retour les élèves d'Hirson ont organisé un spectacle sur une après midi lors de la venue des allemands en mai 2010. Découverte commune de la ville de Reims avec un rallye ayant pour thème les rencontres franco allemandes (De Gaulle /Adenauer, Lycée Roosevelt, 8 mai 1945) et le rôle de Reims dans l'histoire de France. Lors de la visite du musée du verre à Trélon (59), les élèves ont pu réaliser en commun des objets en verre.
Productions et résultats: Un bilan détaillé a été envoyé à l'office franco allemand de Paris. Les collègues français ont réalisé des DVD des différents spectacles de mai 2010; Le film du voyage en Allemagne sera réutilisé lors de séquences pédagogiques en cours d'année suivante
